1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[Питърсън] Дори и с
радиоактивният инициатор в неговия център,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
ядрото може да се борави безопасно.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Това е точно като бейзболна топка.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Но подложен на достатъчно натиск,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
като фокусирани експлозивни заряди,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
има потенциал
за невероятно разрушение.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[бръмчене на машина]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[бръмченето спира]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[Питърсън] След като направим теста утре,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
всяко правителство в света
ще види вашата сила.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Народът на Иран ви благодари
за този подарък, д-р Питърсън.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Ще направя последните проверки, преди да започнем
утрешно пренасяне до тестовата площадка.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Брат Камали вярва
това местоположение тук е компрометирано.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Затова решихме да напреднем
времевата линия на транспортиране.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[Питърсън] Какво? Не, не, не.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Не сме готови.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Готови сме, аятолах.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
не, не Не, не разбираш.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Днес.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Днес премествате бомбата.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Имате по-важна работа
някъде другаде, д-р Питърсън.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
разбирам

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[Лариджани] Много добре.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
дай ми го

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[на фарси]
Направихте ли това, което трябваше да направите?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
да

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[на английски] Бомбата е вътре?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Американците проследиха частите, които
Гасеми влезе нелегално в тези тунели.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Това са разширенията
от системата на метрото в Техеран.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Недовършено е.

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Тези тунели минават надолу
редовните тунели на метрото,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
така че те са много дълбоки.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Те са непроницаеми.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
ЦРУ ни информира
че местят бомбата

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
до място за ядрен опит
някъде в пустинята.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Наблюдаваме всяка точка на влизане
докато не видим движение.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Тогава какво става?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
След като са на нивото на земята,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
ще ги неутрализираме с дрон
по пътя към тестовата площадка.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Атаката е извън града?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Не можеш да го взривиш
където има хиляди цивилни.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Ако това е жизнеспособно.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Сложи го.
Ще се върнеш в затвора Евин.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[вратата се затваря]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[телефонът звъни]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Дъщерята на Питърсън
получава обаждане от Иран.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Поставете следа на повикването.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Питърсън се обажда на дъщеря си.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[звъненето продължава]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Здравей, това е Джен.
Ще се свържа с вас веднага щом мога.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[бие]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Не знам дали си слушал
към тези съобщения.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
аз не знам
ако разберете това.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
И нямам много време.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Веднъж ти казах
че главата ми винаги е била в Иран.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Ти ми каза, че сърцето ти е тук.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Дъщерята на Питърсън е била в Иран?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[Питърсън] Помниш ли репликите?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
„Как ще избяга човек
от написаното?"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
— Как ще избяга от съдбата си?

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
Защо й казва това?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Той не й го казва.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Той ми говори.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Надявам се да се видим отново много скоро.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Заради всички нас.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Сигналът все още е активен.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Имам го.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Вила в Лавасан...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Ученият не е целта.
Бомбата е.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Тамар.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
трябва да тръгваме

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[на фарси] Всичко готово ли е за прехвърляне?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-Да, сър.
-Да, сър.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[на английски] Няма отговор.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[агент]
Тя следи телефона на учения.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Сигурно е на път
до вилата в Лавасан.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
лекар. Моля, елате.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Той е в движение.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Ако отива от Лавасан в града,
той минава през Kuhpayeh.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Докарайте ни там преди тях.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[Агент] Имаме движение в обекта.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[Тамир] Даниела, дай ми сателити.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Можем ли да видим вътре в камиона?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[агент]
Инфрачервеното показва, че е с оловна линия.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Може да е радиоактивен отпадък.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Има цивилен ескорт. Нищо необичайно.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Остани на този камион.
Не го изпускайте от погледа ни.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[Агент] Имам визуален преглед на камиона
и кола за ескорт.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Изпратете го.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[телефон бръмчи]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[офицер, на фарси]
Какво не е наред с тази кола?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[на английски] Open.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[изстрели]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[клаксон]
-Върви.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-Хайде де. Няма нужда от това.
- Прости ни, че не ти се доверихме.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
чуй ме Те преместват бойната глава.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Трябва да го намерим.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Ти го построи за тях,
и сега искаш да го намерим за...

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Ще се взриви.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-Откъде знаеш?
-Защото го програмирах.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Подготвих и активирах бомбата
да гръмне днес в 12:00 часа.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Това са по-малко от два часа.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Защо бихте направили това?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Изкарах две години и половина

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
карайки ги да вярват
че им давах бомбата.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Но само за да мога да го унищожа.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Бих могъл да разбия
цялата тази шибана програма завинаги.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-Трябваше да избухне в лабораторията.
-Това е лудост.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Щеше да проработи.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Дълбочината на тунелите
щеше да овладее взрива.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Да, какво ще кажете за радиацията?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Радиацията би означавала, че те...
не можаха да скрият какво се случва.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Нямаше да имат друг избор, освен да го последват
протоколите и евакуирайте града.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-Откъде знаеш?
-Защото аз написах шибаните протоколи.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Целият свят щеше да ги види
за лъжците, които са.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Техните хора щяха да го видят.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Ами хората, които убивате?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[въздиша] Направих изчисление.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Загубата на живот би била...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Приемливо?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Не си позволявай да ме съдиш по дяволите.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Колко иранци
ще загубят живота си

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
в ръцете на собственото си правителство
освен ако нещо не се промени?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
И така, арестуването,
връщайки се след като те спасихме,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
всичко, което направи,
всичко ли беше част от плана ти?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
След като започнах, трябваше да го доведа докрай.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
можеш ли да го спреш

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
да Аз мога.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Но имам нужда от вашата помощ.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Имам Тамар.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Имате ли поправка на бойната глава?
Сега е в движение.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Сега ме слушай. Имаш бомба...

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Юлия, бомбата е готова да се взриви
след два часа или по-малко.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Откъде знаеш това?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Имам Питърсън тук.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Той е поставил бомбата за 12 часа
Техеран местно време.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[Юлия] Какво казваш?
Той вече е активирал бомбата?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Чакай.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Има още един камион.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
какво става

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[Тамир] Чакай. Не е само един.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Сега ги броя шест.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Всички облицовани с олово и всички с ескорт.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Има дублиращи микробуси там.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Тези превозни средства са често срещани
и трудно за проследяване.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Хакнете системата за движение в града.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Трябва незабавно да ги спрем.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Искам да знам всичко, което знаеш
за тази бомба. разбираш ли

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
И се махни от града веднага!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Пеликан, чу ли това?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
Светофари, кръгови кръстовища, обществени работи,
всичко, до което имате достъп.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[клаксони свирят]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[офицер, на фарси] Сър?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Нещо се случва
със системата за движение.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Вижте. Задръстване.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[Тамар, на английски]
Някакви новини за местоположението на бомбата?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[Юлия]
Жизнеспособно ли е неутрализирането на всички тях?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Някои от нашите спътници
са на път да преминат офлайн.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
И проследяване на шест движещи се камиона едновременно
е почти невъзможно.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Ние не рискуваме.
Трябва да проследим всички тях.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
Когато намерим правилния камион,
ще го неутрализираме.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
какво? Не можем да го унищожим в града.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Щеше да се превърне в мръсна бомба.
Щеше да убие хиляди.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Ти ме слушай.
Не рискувам сигурността на Израел

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
върху историята на един човек
който знаем, че лъже от години,

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
който е способен да заблуди целия свят.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Ако не успеем да намерим камиона,
тогава трябва да евакуираме града.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
Ако има шанс Иран да получи
ядрено оръжие, с което може да ни атакува,

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
тогава що се отнася до мен,
нито един от тези камиони не напуска Техеран.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-Ако тази бомба избухне в Техеран...
-По-добре да избухне в Техеран.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
Помнете кои сте. Вие се биете
за страната ни. Запомнете това.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Яж глупости, Юлия.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[щракване върху ред]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[Тамар въздиша]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Освен ако не идентифицираме кой камион,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
тогава избухва ядрена бомба
насред града.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Ще го намерим.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Но ако го направим и аз го докладвам,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Мосад ще го атакува.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Това е ядрена експлозия или мръсна бомба
в сърцето на Техеран.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Не, не, не, не.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
От нас зависи да спрем това.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Дори не знаете кой камион.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Колко души в режима
дори ще знае?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Вероятно шепа.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Сещам се за един.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[клаксони]
-[телефонът звъни]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[на фарси] Да, сър.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
Докладвай.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[офицер]
Вървим бавно зад камиона.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Очаквайте допълнителни поръчки.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
Върви по-бързо.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Да, сър.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[телефон бръмчи]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[говори фарси]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[Тамар, на английски]
Ако искате да видите Нахид,

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
имате точно три минути
да излязат от сградата

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
без да привлича никакво внимание.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[щракане на линия, бипкане]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[на фарси] Е, добре...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
Здравейте и на вас, г-н Камали.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
Исках да организирам среща

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
и говори за жена си.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
това ли е времето Махни се от пътя ми!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
Бъдете тихи. не казвай нищо
ела с мен ела

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Качвай се в колата. Движи се.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[на английски] Влез.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Ти каза, че Нахид е тук.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Направете както тя казва. Заради всички нас.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[на фарси] Остани наблизо.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
Диспечер, търсете кола
със следното описание. да

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[на английски] Защо да вярвам
какво ми казваш

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Защо ще лъже?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Защото тя лъже за всичко.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Не за това, по дяволите.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Тя не се подчинява на заповедите на Мосад
като се свържа с вас.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Просто ще оставят бомбата да избухне
ако не идентифицираме камиона.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
И ако го идентифицирате?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Няма да им кажа.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Ако си прав, ирански учен
на програмата може да го спре.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Не. Трябва ми достъп до бомбата.
Трябва да се направи ръчно.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Трябва да съм аз.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[Рамин] И имаме по-малко от час.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
слушай

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Никога не съм се съмнявал в любовта ти към Техеран,
и не бива да се съмняваш в моята.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
В името на града
и всички в него.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
За Нахид.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Тя още ли е в града?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Ако ни отведете до тази бойна глава,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Ще й се обадя и ще ти дам телефона.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[въздишка]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Но първо, моля.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[телефонът звъни]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[на фарси] Здравейте, господине.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
Това е Камали.
Какво е вашето текущо местоположение?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
В проклетото задръстване сме
на бул. Лалех.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[на английски] Трябва да го получим
някъде скрит от очите.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[на фарси] Кажете им да тръгнат на север,
покрай Шахран по пътя Сулукхун.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Хайде, кажи им.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[Фараз] Кажете на шофьора
да тръгне по пътя Suluqhun.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
И от сега нататък,
не отговаряш на нито един номер освен на моя.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Имаше нарушение.
Бяхме разкрити.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Да, сър.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[Рамин, на английски] Наближаваме.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[телефон бръмчи]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[на фарси] Слушам.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[диспечер] Интересно превозно средство
е засечен от трафик камера.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Улица Шахран, на север...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-Благодаря ви
-[обороти на двигателя]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[на английски]
И така, всичките ви приказки за любов към Иран,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
всичко, което каза на Лариджани,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
просто лъжа ли е?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[Фараз] Хм?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
След всичко, което изтърпях
от режима през последните 20 години...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Някога усещаш какво е
да се погледна в огледалото

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
и осъзнай това
каузата, за която си дал всичко,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
причината, която направихте
по-важно от брака ти,

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
твоята дъщеря, твоето щастие,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
беше грешният?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Трябваше да направя нещо.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Къде е местоположението на Тамар?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Тя е изключила телефона си.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[на фарси]
Али, камионът се отклонява от курса.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Трябва да го повикаме възможно най-скоро.
Къде е Камали?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Обади му се, обади му се. бързо

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[офицер] Междувременно,
изпрати сили в тази посока.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[на английски] Камионът напуска града.
Няма много време.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Нареждам стачка.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
Итамар, разбра ли това?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[Итамар] Утвърдително.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
Меч, изпращащ координати за целта.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Докладвайте визуален контакт с целта.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[офицер, на фарси] Всички части
към тунела, възможно най-бързо.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[на английски]
Има радио трафик от Sepah.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Те търсят Камали.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
Ако Тамар направи
някаква сделка с тях...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
- Не мисля, че Тамар би...
- Да, добре, познавам я.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Тамар е отговорност.
Нейната иранска страна стига до нея.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[Фараз, на фарси]
Вашата сигурност е компрометирана.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Има възможност за вражеска атака.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Насочете се към предстоящия тунел.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-Сър?
- Спазвайте реда.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
Да, сър.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
покажи ми

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[офицер]
Сър, загубихме връзка с камиона.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Специални части са на път.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Вие идиоти.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[на английски] По-бързо.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
Камионът е влязъл в тунела.
Изгубихме визуално.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Не намирам изход към тунела.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
Прилича на незавършен път.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
Преследва се кола.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[на фарси] Какво е това свалка?
Имам лошо предчувствие за това място.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[шофьор] Обади се на Камали.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[офицер] Няма прием.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Идва кола. махай се!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
там.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[сумтене]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[изстрел]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[Рамин] Най-накрая.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[на английски] Обади й се.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Обади се на Нахид, както каза.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Няма рецепция.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Просто ми го дай.
-Ще пазя.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[Питърсън] По дяволите, след по-малко от 12 минути.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Бързо, вземи си чантата.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[на фарси] Не можем да загубим бомбата.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[офицер] Али, побързай.
Обадете се на военновъздушните сили.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[на английски] Дроновете са готови
да стачкува. Десет минути до целта.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah изпрати единици на мястото.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
Не можем да ги оставим да стигнат първи.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
Трябва да поставим дроновете
вътре в тунела.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[Тамир] Иранските военновъздушни сили
изстреля хеликоптери.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
Страхувам се, че нашите дронове ще бъдат открити.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
мамка му

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[офицер, на фарси]
Сър, хеликоптерът вече е във въздуха.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
Наблюдаваш ли го, за да мога да се катеря?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
Съмняваш ли се в мен?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[присмива се]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[Питърсън, на английски] Добре.
Имаме девет минути. Можете да го направите.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
Не забравяйте, че трябва да получите достъп до системата
без да спъвате този запалителен комплект.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
Имам първичен достъп.
Може да види протокола за сигурност.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
не, не Чакай, чакай, чакай.
Системата се самозащитава.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Скрит протокол за удостоверяване
който произволно се нулира на всеки осем секунди.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Ще направиш това.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Можете ли да намерите байпаса?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Искаш да кажеш, че не знаеш?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Казах ти, че имам нужда от теб.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[Агент] Шест минути, 15 секунди до целта.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Мога да закърпя заявка
за диагностична актуализация.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Но ще трябва да запазя
подновяването му ръчно,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
което означава една грешка--

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Не си прави, Тамар.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
Просто ми купи време
да направя това, което трябва да направя.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Ако искаме да спасим града...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[таймер тиктака]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[хора бърборят]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[телефон бръмчи]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[на фарси] Нахид.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
къде си

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Фараз...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
Просто исках да знам къде си.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
Тя ти позволи да ми звъннеш с този телефон?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
Още ли си в града?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
Няма значение къде съм.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
Аз съм на сигурно място.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
Не, не си в безопасност.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
Фараз, не трябва да идваш да ме търсиш.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
слушай...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Как да не те търся?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Нахид, любов моя.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Фараз, слушай.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Трябва да разбереш.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
имах избор,

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
остани или си тръгни.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
Ти също имаше избор.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Иран или аз.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Опитвам се да спася вас и Иран.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Не трябваше да искам повече от теб
отколкото бихте могли да дадете.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
И следователно,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
от сега нататък си свободен.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
Нахид.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[изстрел]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
Фараз.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[тиктака]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[хеликоптери бръмчат]
- Чуваш ли, Фараз?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Те са на път.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
Каквото и да си забъркал тук,
всичко свърши.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Това са терористи.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Те искат да унищожат града.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Починете ми, генерале.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Не ми се карай!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Остани където си.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Трябва да ги спрем.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
Или ме застреляй...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
или ми помогнете.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
Казах да останеш където си!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[на английски] Добре, давай бързо.
Имаме само четири минути.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[Нахид, на фарси] Фараз!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Фараз!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Фараз, нещо не е наред ли?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Фараз, чуваш ли ме?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
аз те обичам

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[пилот на дрон, на английски]
Това е Мечът. Приближава целта.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
Дроновете са на пет минути от целта.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah се приближава към нас.

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[бръмчене на хеликоптер]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[мрънка]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[офицер, на фарси]
Всички единици ще пристигнат след няколко минути.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[на английски] Готово ли е?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Мислехте ли, че отивам
да те оставя да се измъкнеш с това?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
готово ли е

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
почти. Имаме нужда от повече време
да спре експлозията.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[Фараз] Опитваш се да ме измамиш?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Да деактивирам оръжието?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
не

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Слушай, има само
още един протокол за заобикаляне.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
добре ли Само един.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
И тогава ще имате
шибаната ти бомба обратно.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Тогава го направи.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
За хората, на които държиш толкова много.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Вече е почти обяд.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[тиктака]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[Рамин изсумтя, задъхан]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Но първо трябва да я пуснеш.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Пусни я или няма да спра експлозията
и всички умираме.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Мога да направя това сам.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Пусни я
и ще имате своята скъпоценна бомба.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
върви

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Ще намериш дъщеря ми, нали?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Ще й кажеш какво се е случило тук.

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Какво наистина се случи.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[на фарси] Няма да ви се размине това.
разбираш ли?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Никога няма да оживееш.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
Върви сега!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[на английски] Направи го.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
побързайте Времето ви почти свърши.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[свирки]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-Какво стана?
- Сепа е тук.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Знам изход.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
И така, какво се случва след това?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Запазваш бойната глава,
спасете репутацията на своя герой.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Мислиш ли, че ще свърши работа?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[офицер, на фарси] Екип А, екип А,
внимателно се приближете до входа на тунела.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[на английски] Няма да разбереш.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Не става въпрос за мен.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Става въпрос за моята страна.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[офицер, на фарси] Екип Б, пазете.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Потвърдено?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[на английски]
Избирам Иран пред всичко.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
наистина ли

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
Дронове на 90 секунди от целта.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Но жена ви? Нахид?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Виждате ли, Тамар знаеше.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Тя знаеше, че ще трябва да напуснеш тунела
да говоря с нея.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
какво искаш да кажеш

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Готово е.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[Фараз] Какво правиш?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Тя знаеше, че това ще бъде нашият шанс.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[Рамин, на фарси] Дай ми ръката си.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
ела

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[Тамар се задъхва]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
ти добре ли си

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[Рамин, на английски]
хайде Имаме 30 секунди.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[мрънка]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[пилот на дрон] Двадесет секунди до целта.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[офицер, на фарси] Отделение едно влиза.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[на английски]
— Как ще избяга от съдбата си?

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
какво направи

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Най-доброто нещо и за двама ни.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[бързо писукане]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Това ли беше...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
Конвенционален подпис. Не ядрени.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[сумтене]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[кашлица]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[ахва, задъхва се]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Това ли е сърцевината?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Извадихме го.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[и двамата се задъхват]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[Тамар] Юлия...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
Имам ядрото.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
Тя го направи.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Какво сега?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[бръмчене на хеликоптер]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Трябва да се движим.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Субтитри: ДУБЛИРАНЕ БРАТЯ